Anteriormente em Teen Wolf
Tu, Allison e Stiles necessitam ser sacrifícios.
Vão dar o poder de novo ao Nemeton.
Ele atrairá o sobrenatural.
Ele irá também afectar vocês os três.
Será um tipo de escuridão.
Eu sou um Alfa agora.
Não, não, não, não, não...
Não os deixem entrar. Não os deixem entrar.
Não, não os deixem entrar.
Tu estás bem? Stiles?
Sim, só estava a sonhar.
Foi estranho. Como se fosse um sonho dentro de um sonho.
Um pesadelo?
Sim.
Espera um segundo, Lydia.
O que estás tu a fazer aqui?
Espera.
Stiles, onde vais?
Vou apenas fechar a porta.
Volta a dormir.
Não, não, devo fechá-la.
Não te preocupes com ela.
E se alguém entrar?
Como quem?
Volta para a cama, Stiles.
Não. E se eles entrarem?
E se quem entrar?
Stiles, pára com isso. Por favor.
Stiles. Stiles, volta para a cama.
Stiles. Por favor.
Não, Stiles. Não!
Não entres aí. Por favor, não.
Por favor, Stiles, não!
Isto é apenas um sonho.
Se for só um sonho tira-o da tua cabeça, Stiles.
Estás a sonhar, sim? Por isso acorda, Stiles.
Acorda, Stiles.
Acorda!
Está na hora de levantar, miúdo. Vai para a escola.
E não conseguias acordar?
Não e estava muito para além de estar assustado.
Alguma vez ouviste falar em paralisia do sono?
Não. E quero ouvir?
Alguma vez tiveste um sonho
onde sentes que estás quase a acordar mas não te consegues mexer nem falar?
Sim, sim. Eu tive isso.
Isso acontece porque durante a fase REM do sono
o teu corpo está basicamente paralisado.
Chama-se a isso atonia muscular.
Assim, se começares a sonhar que estás a correr,
não começas mesmo a correr na tua cama.
Isso faz sentido.
Mas ás vezes tua mente consegue acordar antes do teu corpo.
Nesse segundo, percebes mesmo que o teu corpo está paralisado.
E essa é a parte assustadora.
Ela transforma o teu sonho num pesadelo.
Sentes-te como se tivesses a cair,
como se estivesses a sufocar, ou no meu caso...
como se tivesses no centro de uma árvore mágica
onde se realizaram sacrifícios humanos.
Achas que isso significa alguma coisa?
E se o que fizemos naquela noite...
E se isso ainda nos estiver a afectar?
Stress pós-traumático?
Ou algo assim.
Mas queres saber o que me assusta mais?
Eu nem ter certeza de que isto é real.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tu estás bem.
- Olá. - Olá.
Vais para a escola?
- Sim. - Bem, eu também.
Óptimo.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
- Estás zangado comigo? - Não.
Tens a certeza?
Não.
O que quer isso dizer?
Acho que não tenho a certeza de como me estou a sentir.
- Certo. Tu odeias-me? - Não, é claro que não.
- Queres bater-me? - Não.
Acho que me devias bater.
- Não te quero bater. - Tens a certeza?
Porque quereria bater-te?
Não fizeste nada, pois não?
Não. Quero dizer...
O que queres dizer?
Digo, tu não a beijaste nem nada disso, certo?
Não! Absolutamente não. Não.
Mas quiseste fazê-lo?
Sim. Totalmente.
Vocês são dois adolescentes sobrenaturais.
Não testem o meu nível de paciência não sobrenatural.
Sentes-te melhor?
Tu estás bem?
Estás pronto para a escola?
Sim, sim, estou bem.
Pai, a sério, eu estou bem. Foi apenas um pesadelo.
O que é isso?
São apenas... Ficheiros do escritório.
Dizem "Esquadra do Xerife, não remover."
Bem, sim, a menos que sejas o xerife.
Agora vai para a escola, sim?
Tenho que correr, pai. Estou atrasada!
Kate, Kate... Que estás a fazer?
Eu sinto muito.
Allison, tu estás bem?
Tu estás bem?
Não me pareces estar bem, Scott.
- Eu estou bem. - Não, não estás.
Também te está a acontecer.
Andas a ver coisas, certo?
Como é que tu sabes?
Porque isso está a acontecer a vocês os três.
Bem, bem, vejam só quem deixou de ser malucos.
Não somos malucos.
Alucinações? Paralisias no sono?
Sim, vocês estão bem.
Nós morremos e voltamos à vida.
Isso deve ter alguns efeitos colaterais, certo?
Nós mantemos um olho uns nos outros, sim?
E Lydia... Pára de te divertir tanto com isto.
O quê?
Bom dia a todos. Meu nome é sr. Yukimura.
Vou substituir o vosso anterior professor de História.
Minha família e eu mudamo-nos para cá há três semanas.
Tenho certeza que já conhecem todos a minha filha, a Kira.
Ou talvez não pois ela nunca mencionou ninguém da escola.
Ou levou uma amiga a casa.
De qualquer modo, aí está ela.
Vamos iniciar com a História americana no início do séc. 20.
Não é a mão mais estável para uma atiradora soberba.
Isto tem acontecido nestas últimas semanas.
Desde aquela noite.
Recomeça.
Talvez precisamos de mais algum tempo para voltar ao normal.
Sim, tenta não esquecer que usamos o botão de reiniciar
num feixe sobrenatural para criaturas sobrenaturais.
Há uma boa hipótese das coisas nunca mais voltarem ao normal.
Sim.
O quê?
Pensei que tinhas dito que querias fazer amigos.
Não assim.
Disseste que querias que reparassem em ti.
Como se me pudesse incendiar e ser notada.
- Bem, então estarias morta. - Exacto.
Kira. Kira.
Meu, os teus olhos.
O que tem?
Estão a começar a brilhar.
- Queres dizer agora mesmo? - Sim, agora mesmo.
- Scott, pára. Pára com isso. - Não consigo...
Não o consigo controlar.
Baixa apenas a cabeça. Olha para baixo, vamos.
Mantem a cabeça para baixo.
- Afasta-te de mim. - Scott, está tudo bem.
Não sei o que vai acontecer. Afasta-te.
A dor torna-te humano. Scott, isto não está só nas nossas mentes.
Isto é real.
E está a ficar maus para mim também.
Não estou só a ter pesadelos.
Estou a ter sonhos de onde me tenho que acordar aos gritos.
E por vezes nem sequer tenho certeza que consigo acordar.
O que queres dizer?
Sabes como podes ver se estás ou não a sonhar?
Não consegues ler nos sonhos.
Mais e mais, nos últimos dias, tenho tido problemas em ler.
Como se não conseguisse ver as palavras.
Não consigo pôr as letras em ordem.
Tipo... nem agora?
Não consigo ler nada.
Achas mesmo que isto vai ajudar?
Sei que se achas que não vai ajudar que não irá mesmo ajudar.
Por isso, põe a cabeça nisso,
dispara algumas e vê o que acontece.
Talvez segurar na corda de maneira diferente.
Tenta à maneira Mongola.
O que foi? Eu leio.
Experimenta.
Está bem...
Demora um segundo a fechar os teus olhos
e imagina que a flecha vai acertar no alvo.
- Viste aquilo? - Vi o quê?
Espera aqui.
Estás a falar a sério?
Eu volto já.
Não acabaste de dizer isso.
Aqui.
- Lydia? - Allison, aqui.
Lydia?
Aqui, Allison.
Lydia.
Meu Deus... Meu Deus, Lydia.
- Mesmo na cabeça dela? - Quase através dela.
E ela continua a dizer a mesma coisa,
que ela continua a ver a tia dela.
O que quer que vos está a acontecer, está a piorar.
Se eu não tivesse lá. a Lydia estaria morta.
O que estavas lá a fazer?
Pessoal, vamos.
Esta casa não tem a habilidade sobrenatural de se curar!
Por isso, parem.
Sabem da última vez que compramos uma destas
para a campa dela, foi roubada no mesmo dia.
Cem dólares para o galhete.
Pai?
Olá. O que estás a fazer aqui?
A trabalhar. E...
se alguém quiser mesmo assim tanto as flores, que fique com elas.
É o gesto que conta.
Pai, o que é isto tudo?
Estive a rever alguns casos mais antigos...
de uma perspectiva mais iluminada, se me entendes.
"Avistamento de Homem Lagarto bípede a correr na auto-estrada".
A pilha sobre o Kanima.
Pai, não vais rever todos teus casos antigos para
ver se alguns deles tiveram a ver com o sobrenatural, certo?
Admito que a recente abertura dos meus olhos
para grandes mistérios do universo me puseram a pensar.
Há pelo menos 100 casos aqui
onde olho para os detalhes e me pergunto a mim próprio...
"Se soubesse na altura o que sei agora..."
Certo, mas tens a certeza que queres ir por esse caminho?
Eu tenho escolha?
Há este caso em particular que não consigo tirar da minha cabeça.
Há oito anos atrás quando fui nomeado Xerife do Condado,
meu primeiro dever oficial foi dizer a um homem
que não apenas sua esposa e seus dois filhos morreram num acidente,
mas, como concluímos na altura,
que o corpo da sua filha de 9 anos
tinha sido arrastado dos destroços por coiotes.
Arrastado e comido?
Não encontramos o carro antes de três dias após o acidente.
Eles saíram da estrada e caíram numa ravina profunda.
Dois corpos que estavam no carro estavam cobertos
de mordidelas e rasgões.
Mordidelas e garras, achas que foi um ataque de um lobisomem?
Talvez.
Mas os coiotes são necrófagos, certo?
Não podiam ser eles a deixarem as mordidas e os rasgões?
Absolutamente.
Mas acredita só em que noite aconteceu o acidente?
Numa noite de lua cheia.
Sim.
Pai, para onde caminha isto?
Sim, nós...
Provavelmente precisamos de falar sobre isto.
Olá. Desculpa. Normalmente sento-me aqui.
Certo, sem problema. É toda tua.
Isso foi estranho.
Treinador. Pensei que estava na aula errada por um segundo.
... Certo.
Na verdade não entendo a linguagem gestual.
Na verdade, nem sabia que sabia a linguagem gestual.
Ou que havia escolha aqui.
Bem, isto tem sido óptimo, mas acho que vou sair.
Stilinski!
Fiz-te uma pergunta.
Desculpe, treinador. Qual foi?
Foi "Stilinski, estás a prestar atenção aí atrás?"
Bem, agora estou.
Stilinski, pára de me recordar porque bebo...
Todas as noites.
Mais alguém quer responder à pergunta que está no quadro?
Estou bem. Só adormeci por um segundo.
Meu... Não estavas a dormir.
O que acontece a alguém que teve uma experiência de quase morte
e que sai dela a ver coisas?
E que não sabe distinguir o que é real ou não?
E que é assombrada por visões de parentes mortos?
Essas estão todas fechadas porque são insanas.
Podes pelo menos tentar ser útil, por favor?
Por metade da minha infância estive trancado num frigorifico.
Por isso ser útil é uma coisa quase nova para mim.
Meu, ainda estás a ordenhar isso?
Sim, talvez ainda esteja a ordenhar isso.
Olá, desculpem. Não pude deixar de ouvir o que estavam a dizer.
E acho que na verdade sei do que vocês estão a falar.
Há uma palavra tibetana para isso. Chama-se "Bardo".
Literalmente significa "entre estados".
O estado entre a vida e a morte.
E o que te chamam a ti?
Kira.
Ela está na nossa aula de História.
Estás a falar de "Bardo" no tibetano budista ou hindu?
Nos dois, acho eu. Mas todas as coisas que estavam a falar?
Tudo isso acontece no Bardo.
Há diferentes estados em que podem ter alucinações.
Algumas vêm-nas, outras apenas ouvem.
E podem ser visitados por entidades boas ou malignas.
Entidades malignas?
E o que são essas?
Tipo demónios.
Demónios.
- Porque não? - Espera...
se há estados diferentes qual é o último?
A morte. Tu morres.
Parece que ter subconsciente está a tentar comunicar contigo.
Como digo ao meu subconsciente para usar uma língua que conheça?
Lembraste como parecia a linguagem gestual?
O posicionamento e movimento das mãos?
Sabes linguagem gestual?
Um pouco.
Vamos tentar.
Certo, a primeira era mais ou menos assim.
Então...
Isso é o "Quando".
- Depois isto, duas vezes. - Isso é "porta".
E isso é "entre".
É isso?
- Sim. - "Quando uma porta não é porta?"
"Quando uma porta não é porta?"
Quando está entreaberta.
Estás a brincar comigo. Um enigma?
- Meu subconsciente diz-me um enigma? - Não necessariamente.
Quando os três estiveram debaixo de água,
quando atravessaram do estado de inconsciência
para um tipo de supraconsciência...
Essencialmente abriram uma porta nas vossas mentes.
E o que significa isso?
Que a porta ainda está aberta?
Entreaberta.
A porta para as nossas mentes?
Disse-vos que era arriscado.
Que fazemos quanto a isso?
É difícil responder a isso.
Não, esperem um segundo. Conheço esse olhar.
É o típico "sabemos bem o que há de errado contigo,"
"mas não fazemos ideia de como consertar isso".
Uma coisa que eu sei
é que ter uma abertura dessas na vossa mente,
não é nada bom.
Cada um precisa de fechar essa porta.
E têm que o fazer o mais depressa possível.
- Pai, que estás a fazer aqui? - Estou aqui porque...
Dava-me jeito uma ajuda.
- Na verdade... A tua ajuda. - Porquê eu?
Porque há 8 anos atrás uma família quase inteira morreu, num acidente.
Um dos corpos, de uma menina chamada Malia nunca foi encontrado.
Há provas suficientes que me levam a pensar que...
Que um lobisomem pode ter causado o acidente,
e que tenha levado esse corpo.
Se pudesses de algum modo apanhar o seu odor,
se me pudesses de algum modo ajudar a encontrar o corpo dela,
isso poderia proporcionar-me alguma pista nova.
Mas e se foi um lobisomem?
Então há alguém ali fora que assassinou uma família inteira.
Alguém que ainda é preciso capturar.
Tenho tido um problema com coiotes.
A população deles anda algures por aqui
e estão a meter-se com tudo.
Isso não me parece grande o suficiente para apanhar um.
É uma armadilha para ratos.
Tirem a fonte de comida aos coiotes e eles deixam-te em paz.
E nestes dias, para ser franco, prefiro que me deixem em paz.
Entendo. Só algumas perguntas e prometo que me vou embora.
Novas evidências?
Possivelmente.
- Só apanho odor de animal. - De que tipo de animal?
Cão.
- Olá, cãozinho. - Livra-te dele..
- Eu? - Sim. Brilha os olhos ou isso,
sê um Alfa.
Não posso. Não tenho nenhum controlo.
Certo, amigo, vais ter que tentar alguma coisa.
Belo cãozinho...
Apollo!
Apollo, cala-te! Cala-te, raios!
Toma, tenta isto.
Alguma coisa?
Tudo que estou a apanhar é aquele cão.
Homicídio?
Passei oito anos a pensar que aquilo foi um acidente
e agora diz-me que poderá ser um homicídio?
Quem raios quereria matar minha esposa e minhas filhas?
Toda a minha família?
- É o que eu quero descobrir. - Mas eu não.
Não quero redefinir este pesadelo como um homicídio não resolvido.
Apenas deixem-me em paz com um "acidente trágico".
Porque foi a isso que me tive a habituar durante oito anos.
A um acidente. Não a um homicídio.
Peço desculpa.
Apenas saia!
Eu sinto muito.
Tentei o máximo possível. Se não tivesse sido há tanto tempo
talvez poderia ter conseguido.
Está tudo bem. Foi só uma tentativa.
Na verdade foi uma má ideia.
Acho que reabri uma ferida naquele pobre homem.
Nunca os deveria ter trazido para aqui.
Não sei no que estava a pensar.
- Obrigado por tentarem, sim? - Sim.
Vejo-te em casa.
Não há bastantes casos que não foram resolvidos?
Sim, mas acho que neste aqui ele sentiu
que poderia resolvê-lo já.
Porque é que isso é tão importante agora?
Ele quer ser capaz de solucionar mais um enquanto ainda é xerife.
Que queres dizer com... "enquanto ainda é xerife"?
Isso não faz sentido, pai. Quem é que estás a ajudar?
- Apenas sai. - Scott...
Não acredito que fizeste isto ao meu melhor amigo.
Não vou fazer nada ao teu amigo.
- Estou a fazer o meu trabalho. - Teu trabalho é uma porcaria.
Há dias em que nem discuto isso.
Alguém pode dizer-me que raios se está a passar?
Ele estava a tentar fazer com que o pai do Stiles fosse despedido.
- Não. Isso não é verdade. - O que estás a fazer?
A conduzir um caso para uma acusação.
Isso soa bastante a fazer com que ele seja despedido.
A falta de resolução e habilidade para encerrar casos
é o que o levará ao despedimento.
Meu trabalho é apenas recolher a informação.
- Como meus superiores ordenaram. - Teu trabalho é uma porcaria.
Scott... Querido...
Acalma-te.
Anda comigo já.
Esquece isso. Respira e esquece isso.
Estou a tentar.
Disseste que tu e o Stiles aprenderam como controlar isto.
Encontra uma âncora, sim?
Encontra a tua âncora.
Minha âncora era a Allison.
Já não tenho mais a Allison.
Então sê a tua própria âncora. Tu consegues fazer isto.
Querido, vou dizer-te algo em que nenhum adolescente acredita,
mas juro que é a verdade absoluta.
Vais apaixonar-te mais do que uma vez.
Isso irá acontecer de novo.
E será tão extraordinário e fabuloso como da primeira vez.
E talvez tão doloroso.
Mas irá acontecer de novo. Prometo-te.
E até lá...
Sê a tua própria âncora.
O que se está a passar?
Tu e eu.
Vamos sair para achar um corpo.
Um corpo morto.
Tens a certeza que o Scott está bem com isto?
Isaac.
Sim. Ele está 100% de acordo.
Ele disse isso?
Não por tantas palavras mas...
Ele prosseguiu em frente.
Também o devias fazer.
O que está à volta do teu pescoço?
Vamos fazê-lo, Allison.
Vamos fazê-lo juntos.
Sabes, se meu pai tiver certo, isso significa que
há outro lobisomem na cidade que ainda não conhecemos.
Eu sei.
Se isto acabar por levar a uns trigémeos
que formem um cão infernal com três cabeças,
não estou com disposição para isso.
Sim. Nem eu.
Mais se nem consigo controlar mais a minha transformação.
Lamento, amigo.
Odeio mesmo coiotes.
Soam sempre como se tivessem a desfazer um animal indefeso.
Ainda funciona.
Passa-me a lanterna.
Acho que o encontramos.
Porque não o levaram? Não é uma evidência?
Provavelmente dava muito trabalho Rebocá-lo daqui para fora.
Olha para isto.
Vês isto?
Garras animais estariam mais juntas, certo? Muito mais juntas.
Então foi um lobisomem.
Então meu pai estava certo.
O que é isso?
Estou com fome.
Acho que acabei de ter um pequeno ataque cardíaco.
Stiles...
Por favor, diz-me que vês isto.
Eu vejo isto.
Espera, Scott! Scott, espera!
Malia?
Porque estás a olhar para mim como se isto fosse culpa minha?
Porque foi por tua culpa.
Sim, talvez tenhas razão.
www.tvsubtitles.net